UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 5
On doit passer avec courage
même s'il y a du danger.
Commandant Gu, attention !
C'est une embuscade !
Mon Seigneur !
Attention !
Repliez-vous !
- Repli ! - Repli !
J'offre mille pièces d'or pour la mort de disciples de la Pagode !
- Oui. - Oui.
Proviseur Xin, attendez.
Protégeons commandant Gu
au cas où la Pagode sanglante reviendrait.
Oui, Votre Altesse.
Il est tard pour une visite.
La situation est grave ?
Je ne suis pas Dahua.
La façon dont tu me regardes
me gêne.
La gloire d'un colonel requiert des milliers de morts.
Je m'interrogeais.
Si je vous aidais
à monter sur le trône et à devenir empereur,
combien de sacrifices faudrait-il ?
Combien de gens devraient laisser leur vie derrière eux ?
Cela en vaut-il la peine ?
Ziyan.
Depuis le début,
c'est toi qui rêves de me voir devenir empereur.
Je n'y avais jamais pensé avant.
Je désirais seulement laver l'honneur de Ning Qiao
et rétablir sa réputation.
Cela me suffisait.
Vous avez raison, Altesse.
Je lui ai fait une promesse.
J'ai promis à Ning Qiao de vous aider.
- Ai-je le choix ? - Que s'est-il passé ?
L'émotion me gagne.
Oubliez ce que j'ai dit.
Que s'est-il passé ?
Ce fut un vrai carnage. Pourquoi ai-je été le seul survivant ?
Ne trouvez-vous pas ça étrange ?
Quels sont les faits ?
Votre Altesse.
Votre Altesse,
Sa Majesté réclame votre présence au palais.
Le message dit-il pourquoi ?
Le Prince héritier aurait tué
tous les disciples de la Pagode sanglante.
Ce fut un vrai carnage.
Pourquoi ai-je été le seul survivant ?
Ne trouvez-vous pas ça étrange ?
L'assassinat de la Garde royale a été prémédité.
Il n'y a pas de Pagode sanglante.
Comment le Prince héritier l'a-t-il su ?
Le Prince héritier est fort sage et brave.
Des mois que Commandant Gu traitait l'affaire
et ne trouvait rien sur la Pagode sanglante !
Le Prince héritier a trouvé
le quartier général dès sa sortie.
Ning Yi est ici.
Votre Altesse.
Quand nous combattions ces hommes,
il m'était évident
qu'ils avaient les lances et techniques de la Pagode sanglante.
Les hommes du Prince de Yan n'auraient pas pu faire cela.
Je vous confirme
que ces assassins
étaient des disciples de la Pagode.
L'Empereur est arrivé.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Relevez-vous.
- Merci, Majesté. - Merci, Majesté.
Votre Majesté, le Prince héritier est fort intelligent.
Ayant posté des espions dans la capitale,
il a pu détruire le quartier général de la Pagode sanglante.
Il y avait 13 disciples au total.
Le Prince héritier a mené le combat et tué ces ennemis.
Je suis heureux d'avoir pu exécuter vos ordres.
Je croyais que la Pagode se trouvait à Yanzhou.
Que viennent soudainement faire ses disciples dans la capitale ?
Père.
Il ne s'agissait que d'une tactique pour éviter d'être capturés.
Le descendant de Dacheng et le plan de renverser Tiansheng
n'étaient que des subterfuges.
Ces derniers disciples de la Pagode sanglante
en avaient après Commandant Gu et voulaient se venger.
J'ai manqué de prudence.
Ils nous avaient déjà tendu une embuscade sur les lieux.
Heureusement, j'ai pu arriver à temps et sauver le Commandant Gu.
Cependant,
beaucoup de nos hommes sont morts.
J'implore votre pardon, Père.
Vous êtes trop humble, Prince.
Commandant Gu a commandé la Garde royale des années.
S'il ne peut anticiper une embuscade, il doit en tirer une leçon.
Père.
Voici les disciples de la Pagode sanglante tués de la main du Prince héritier.
Regardez.
Ils...
On dirait un monstre avec ces grains de beauté sur la face.
Qui en voudrait ?
Votre Altesse, 13 ouvriers ont disparu la nuit dernière.
Père, le Prince héritier mérite une récompense.
Ning Yan, ne sois pas impudent.
Ne choque pas l'Empereur.
Oui.
Pardonnez-moi.
Bien.
Avoir tué treize disciples de la Pagode sanglante
est une véritable prouesse.
Je me rappelle vaguement
que Dayue nous a donné quelques chevaux noirs.
Est-ce juste ?
Votre Majesté,
vous avez bonne mémoire.
Il ne s'agissait toutefois pas de cadeaux de Dayue.
Le Colonel Qiu a finalisé la mise en place du marché aux frontières de Dayue.
Il s'agira de notre premier échange.
Ning Chuan est un guerrier.
Faites directement envoyer ces chevaux noirs au palais de l'Est.
Merci, Père.
Beau travail.
Je ne fais que mon devoir.
Pour ce qui est du reste,
je confie l'enquête au Prince de Chu.
Oui, Père.
Père, je ne comprends pas.
Ceci est une affaire grave.
Sois très prudent, Ning Yi.
Ne sois pas aussi téméraire que le Prince héritier.
Le descendant de Dacheng
ne serait qu'une ruse ?
Ou y a-t-il vraiment quelqu'un derrière ?
Je veux la vérité.
Treize corps
ne prouvent rien.
Oui, Père.
Père.
Fort sage, Votre Majesté.
C'est une grande responsabilité pour le Prince de Chu.
Je ferai tout pour l'aider, s'il requiert mon assistance.
L'empereur prend congé.
Félicitations, mon frère.
Félicitations.
Votre Altesse.
Félicitations, mon frère.
Il se met en travers de mon chemin.
Oncle.
Je suis confus.
Qu'est-ce que Père cherche à me faire comprendre ?
Il me fait toujours ça.
Ne me veut-il vraiment pas comme Prince héritier ?
Il n'oserait pas s'y opposer.
Sans le soutien de la famille Chang,
il ne serait pas devenu empereur.
Ning Yi nous hait jusqu'à la moelle
à cause de ce qui est arrivé à Ning Qiao.
Je crains qu'il ne nous pose problème
maintenant qu'il est en charge de l'enquête.
Comment avez-vous pu accepter ça, mon Oncle ?
S'il trouve le descendant...
Prince héritier.
Avez-vous déjà oublié ce que je vous ai dit ?
D'où viendrait-il ?
Comment pourrait-il avoir survécu ?
Je m'en rappelle.
"Le nourrisson tenu par Gu Heng était le descendant."
C'est bien cela.
J'ai une idée
qui pourrait mettre fin à cette histoire
pour de bon.
Votre Majesté.
Pourquoi ce soupir ?
Le fait que le Prince héritier ait éliminé la Pagode sanglante est une bonne chose.
C'est ce que j'aimerais penser.
Me fais-je trop de souci ?
C'est que...
C'est que vous lui avez demandé
pourquoi la Pagode sanglante avait quitté Yanzhou pour s'installer vers la capitale.
Même si le Prince héritier a immédiatement répondu,
il n'a pas vraiment...
répondu à la question.
En effet.
C'était comme s'il avait prévu ma question,
et y avait préparé une réponse.
Le Prince héritier
ne comprend pas la manière dont vous pensez, Votre Majesté.
Il me cache toujours des choses.
Il n'y a plus que Ning Yi
qui ne soutienne pas le Prince héritier et les Chang.
Espérons qu'il trouvera quelque chose.
Mais Votre Majesté,
si le Prince de Chu trouvait bien quelque chose,
le Prince héritier pourrait-il être...
Votre Majesté.
Pardonnez ma curiosité.
J'implore votre pardon.
GARDE ROYALE
Vos Altesses,
je suis incompétent.
J'enquête sur la Pagode sanglante depuis des mois,
et n'ai rien trouvé.
C'était comme si la Pagode sanglante
avait surgi de nulle part puis disparu.
J'implore votre pardon.
Commandant Gu.
Vous êtes blessé. Inutile de vous fatiguer.
Asseyez-vous.
Je n'oserais pas.
Il suffit, Commandant Gu.
Laissez de côté l'étiquette.
Nous sommes en terrain connu.
Oubliez les conventions.
Asseyez-vous.
Merci, Vos Altesses.
Comment allons-nous donc procéder à l'enquête ?
Je ne garderai rien pour moi, car tu as demandé mon aide.
Commandant Gu,
avez-vous des pistes ?
Je n'en ai aucune.
Comment ?
Ning Yi, soupçonnerais-tu commandant Gu de cacher quelque chose ?
La Garde royale s'est lancée après la Pagode sanglante,
mais vous avez été surpris,
et des douzaines d'hommes ont péri.
Je pense
que commandant Gu désire démasquer
l'orchestrateur de cette maudite histoire de Pagode sanglante plus que quiconque.
Ce qui m'inquiète,
c'est que quelqu'un soit délibérément en train de vous cacher quelque chose.
Pourquoi me regardes-tu ?
C'était un ordre du Prince héritier.
Je n'étais au courant de rien.
Inutile de tergiverser.
Je sais exactement à quoi fait référence le Prince de Chu.
Bien que je sois incompétent,
j'ai longtemps dirigé la Garde royale.
Je sais ce qu'il me reste à faire.
Nous devons enquêter sur la base de vraies preuves.
Le Prince de Chu n'a que des hypothèses et des conjectures,
et Son Altesse veut en faire une affaire d'État.
Pardonnez-moi,
mais je ne m'en mêlerai pas.
La Garde royale ne s'impliquera pas.
Bien.
Très bien.
Je vois que commandant Gu est à la hauteur de son nom.
Il a une vision et est résolu.
L'as-tu entendu, Ning Yi ?
Nous n'avons plus rien.
Cessons de perdre notre temps.
Commandant Gu.
J'ai une idée.
Peut-être cela vous permettra-t-il de mettre à jour la vérité.
Si cela me le permet vraiment,
je devrais vous remercier à l'instant-même, Votre Altesse.
Vous avez dit que c'était presque
comme si la Pagode sanglante avait surgi et disparu de nulle part.
Mais tout individu en ce monde
a des amis et de la famille.
C'est impossible de ne connaître personne.
Que voulez-vous dire, Altesse ?
Ce que je veux dire par là,
c'est que nous avons ces corps.
Donc,
vous pourriez trouver des gens qui les connaissaient
avant leur mort.
C'est vrai, Votre Altesse.
C'est chercher une aiguille dans une botte de foin,
mais cela vaut mieux que de n'avoir aucune piste.
Je débuterai immédiatement les recherches.
Nous placerons les corps dehors et offrirons une récompense
- à ceux qui sauront les identifier... - Non.
Prince de Zhao, qu'y a-t-il ?
Cette idée.
Elle est mauvaise.
Pourquoi est-elle mauvaise ?
C'est...
C'est une affaire grave.
Oui.
C'est une affaire grave.
Nous ne pouvons pas prendre de décisions si impulsives.
Cela ne se peut pas.
Une affaire grave ?
Ning Yan.
Eh bien...
Laisse-moi deviner pourquoi cette idée
te préoccupe tant.
Je peux ?
Placer les corps dehors à la vue de tous est trop cruel et sanglant.
Cela va à l'encontre de la manière plus indulgente de gouverner de Père.
Ai-je vu juste ?
Oui.
C'est ce que je pensais.
Père est un homme bon.
Il est très clément envers les dignitaires de Dacheng.
Nous en avons gardé beaucoup, tel commandant Gu.
S'ils voient ces corps,
ils seront outrés.
Prince de Zhao, je ne pense pas que ce soit juste.
- Je suis d'accord avec le Prince de Chu. - Ning Yan.
Tu es le plus intelligent.
J'ai failli outrepasser mes pouvoirs.
Père aurait été furieux.
Merci de ce rappel, Ning Yan.
Ce n'est rien.
N'en parlons plus.
Je ne veux que ton bien, Ning Yi.
J'essaie de tous nous protéger.
Vos Altesses, pourriez-vous me donner un ordre clair ?
Ning Yan.
Des affiches.
Placardons des affiches.
Il est toujours bon de glaner des informations.
N'exposons juste pas les corps.
Écoutez le Prince de Zhao.
Suivez sa consigne.
Je m'y attellerai immédiatement.
Ning Yan, tu es très astucieux.
ANNONCE
- Une annonce ? - Qu'est-ce que ça dit ?
Lisons-la.
"La Pagode sanglante."
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu es trop jeune pour comprendre.
- Cela remonte à l'empire précédent. - Le descendant de Dacheng ?
- Cela n'avait pas été démenti ? - Si.
Vrai ou pas. Peu importe.
Nous avons enfin la paix.
Qui s'intéresse encore à l'empire de Dacheng ?
Ça serait bien de savoir quelque chose.
Regardez, ils offrent 1 000 pièces d'or en récompense.
- Mille ? - Mille !
Tu es membre de la Pagode sanglante ?
Si je te dénonce, on me paiera peut-être.
Moi ? Ce serait plutôt toi.
T'es peut-être le survivant qui vaut 1 000 pièces d'or.
Je te dénoncerai et partagerai l'argent avec ta belle-fille.
Vas-y.
Je n'en gagnerai jamais ne serait-ce que la moitié.
Ça suffit maintenant.
Dans quelques jours,
vous devrez identifier
tous les gens étant soi-disant de la Pagode sanglante ou le descendant.
Si tout cela a bien été manigancé par le descendant...
Commandant Gu.
Qu'en pensez-vous ?
Asseyez-vous.
Je ne puis accepter votre gentillesse, Votre Altesse.
S'il n'y a rien d'autre,
votre serviteur va se retirer.
Et si
le neuvième prince de Dacheng
était bel et bien vivant ?
Commandant Gu.
Seriez-vous soulagé ?
Votre Altesse, pourquoi dites-vous cela ?
Je suis certain...
Je suis convaincu que vous savez mieux que personne
la raison pour laquelle j'ai trahi la Pagode sanglante.
À l'époque,
vous avez trahi la Pagode sanglante pour sauver votre famille.
Vous m'avez aidé à trouver le descendant de Dacheng.
Nous aurions dû être récompensés à l'époque.
Mais quand je me suis réveillé après ma blessure,
vous...
Vous étiez devenu un fidèle commandant du Prince héritier.
Et mon père m'abhorrait.
Les années ont passé,
et les rumeurs sur le descendant abondent.
Et voici que mon père me demande d'enquêter sur l'affaire.
Commandant Gu,
y aurait-il une autre force à l'œuvre ?
Le karma, peut-être ?
Votre Altesse, vous me provoquez
pour que je trahisse à nouveau le Prince héritier.
Un humble et inconstant serviteur tel que moi
mérite l'acharnement du karma.
Ne vous souciez pas de cela, Votre Altesse.
Commandant Gu.
Au cours des années,
j'ai tenté de retrouver
votre femme et votre enfant.
C'est ma manière de vous présenter mes excuses.
Ceci...
Ceci appartenait à ma femme.
Dix-huit ans.
Cela fait dix-huit ans.
Je n'ai jamais eu de leurs nouvelles.
Pourquoi ceci...
était en votre possession, Votre Altesse ?
Depuis tout ce temps,
j'ai continué les recherches.
Malheureusement,
je n'ai trouvé que cette bourse.
Le reste...
Je continuerai de les rechercher.
N'imaginez pas
que le Prince héritier vous y aidera.
Il n'a d'yeux que pour le trône.
S'il avait voulu aider,
vous n'auriez pas été séparé de votre famille pendant 18 ans.
J'ai bien vu
qui était le Prince héritier,
il y a de cela 18 ans.
Vous avez raison, Votre Altesse.
Il n'a d'yeux que pour le trône.
Et vous ?
Quel genre de personne êtes-vous ?
Vous connaissez-vous ?
Un enfant de huit ans
a tenu prisonniers la femme et l'enfant d'un homme,
le forçant à trahir les siens et causant la mort de son propre frère.
Cet enfant a ensuite utilisé la vie d'un nouveau-né
pour tenter de devenir Prince héritier.
C'est ce que vous pensez.
À l'époque,
mon père m'avait promis
que votre frère et enfant vivraient
si je négociais avec succès une capitulation.
À quoi m'attendais-je ?
L'empereur de Tiansheng pouvait-il vraiment accepter
un commandant qui était jadis un loyal serviteur de Dacheng ?
L'empereur laisserait-il vraiment vivre le descendant de Dacheng ?
Essayez-vous de me dire qu'à l'âge de huit ans,
vous étiez encore un enfant naïf qui ne se doutait de rien ?
Entre le descendant de Dacheng et votre enfant,
il faut en choisir un.
Entre le titre de Prince héritier
et la vie d'un enfant que vous ne connaissez pas...
Votre Altesse,
que choisiriez-vous ?
Posez-vous la question.
En quoi êtes-vous différent du Prince héritier ?
Votre Altesse,
si vous n'avez pas d'autres ordres à me donner,
votre humble serviteur va se retirer.
Un enfant de huit ans...
Cet enfant, Ning Yi, n'avait que huit ans.
Comme vous l'avez dit,
c'était bel et bien un enfant arrogant et naïf
qui pensait tout savoir.
ll était ignorant.
Mère.
Mais au cours des 18 années suivantes,
de nombreux incidents
le firent grandir et apprendre.
Apprendre quoi ?
Ce que cela signifiait vraiment d'être en vie.
Observez mon ordre, commandant Gu.
Oui, Votre Altesse.
Dorénavant,
la Garde royale
espionnera le Prince de Zhao, Ning Yan, en permanence.
Aucune erreur ne sera tolérée.
Si l'on vous y surprend,
vous serez jugé conformément à la loi.
Vous avez été claire, Votre Altesse.
Mais il s'agit de frères rivalisant pour le pouvoir.
Espionner un prince est irrespectueux envers la royauté.
Pardonnez-moi, mais je ne puis exécuter cet ordre.
Des douzaines de gardes ont été sacrifiés
par votre faute, commandant Gu.
Ne voulez-vous pas savoir la vérité ?
Libérer les âmes errantes des innocents ?
Vous le voulez.
Zhu Yin, la plus célèbre courtisane de la capitale, m'a invité.
Je devais absolument venir, n'est-ce pas ?
- Proviseur. - Proviseur.
- Zhu Yin. - Zhu Yin.
Bonjour à vous.
Tout ce que je sais faire, c'est de gagner ma vie grâce à des tours.
Je ne serai jamais à votre hauteur.
Le meilleur disciple de Tian Jizi, brave et rusé.
Telle est votre réputation en ville.
Vous êtes vive d'esprit, Zhu Yin.
On est faits l'un pour l'autre,
ou tous deux fort talentueux.
Proviseur Xin, cessez de me taquiner.
Je n'aimerais pas m'attirer les foudres de madame Dahua.
Cessez de vous moquer de moi.
J'ai presque péri en chemin pour venir vous écouter chanter.
J'espère que vous survivrez, Proviseur Xin.
Le colonel Qiu a invité le duc de Min chez lui ce soir.
Il m'a demandé d'aller y chanter.
Le colonel Qiu et le duc de Min se rapprochent.
Eh bien, c'est de votre fait.
Vous êtes très cruel.
Vous avez remplacé le Ba Zi de cette fille
par un disant que son père, mari, et fils seraient maudits.
Eh bien, énervée, elle a vendu sa domestique à la maison de Lanxiang.
Elle n'est pas très aimable.
D'où mon acte.
C'est ce que j'appelle
appliquer la justice au nom du ciel.
Bien, Proviseur Xin.
Je savais que vous viendriez.
J'ai donc fait appel à quelqu'un de spécial pour vous tenir compagnie.
Le talent, le corps, et l'art de cette personne sont exquis.
Êtes-vous heureux, Proviseur Xin ?
Bien évidemment.
Et cette personne...
Où dois-je la rencontrer ?
Chaque note jouée résonnait d'une gravité profonde,
comme narrant une vie brisée et sans espoir.
Aurai-je le plaisir de vous rencontrer ?
Plaît-il ?
Seriez-vous timide ?
Elle tourna les clés et accorda ses cordes,
avant de jouer un air tandis que chantaient ses sentiments.
Demoiselle,
est-ce une invitation ?
En ce cas.
J'exaucerai votre vœu.
Quelle compagnie spéciale, en effet.
Vous m'avez effrayé.
Le Prince héritier a des espions partout.
Je dois faire preuve de prudence dans mon enquête sur la Pagode sanglante.
Si la prudence est votre but,
peut-être devriez-vous taire votre titre.
Pensez à un autre nom.
Que suggères-tu ?
Puis-je m'asseoir avant de répondre ?
Assieds-toi.
"Timide jouvencelle" ?
Non, c'est trop voluptueux.
"Votre humble serviteur" ?
Cela plaît au prince.
Cela lui plaît ?
Oui.
Boirons-nous le thé sous la lune avec Madame Yuhua ?
Me suis-je méprise, Mère ?
Elle a été si cruelle envers Zhiwei.
Comment ose-t-elle venir nous voir ?
Madame Qiu l'a demandé.
Feng Hao a raison.
C'est elle qui devrait être gênée. Pas nous.
Que devrions-nous lui dire, en ce cas ?
Nous ne pouvons occulter le passé.
Parler du thé
- et de la lune ? - Feng Hao.
Faisons comme si de rien n'était.
Tu m'entends ?
- Et si... - Feng Hao.
Nous vivons ici. Nous devons faire des compromis.
Y aurait-il quelque chose de douteux au sujet des corps ?
Pas seulement douteux.
Je pense également que Ning Yan est déjà au courant des faits.
Bien.
J'enverrai quelqu'un pour y voir plus clair.
Ning Yan est négligent.
S'il sait quelque chose,
il lâchera très bientôt le morceau.
Je t'épargnerai la tâche, Ziyan.
J'ai déjà envoyé quelqu'un.
Quelle personne talentueuse et compétente
est encore tombée sous votre charme, jouvencelle ?
Gu Yan.
L'avez-vous persuadé ?
Persuadé ?
À l'époque, je l'avais effectivement forcé à trahir Dacheng.
J'ai forcé son frère à se jeter d'une falaise.
Si j'étais lui,
je n'aurais pas oublié une telle chose si facilement.
Pourquoi lui avez-vous ordonné d'espionner Ning Yan ?
S'il le dit au Prince héritier,
il aura le temps de couvrir ses arrières.
En confrontant un adversaire doué,
c'est sa stratégie qu'on affronte.
Parfois, le risque en vaut la peine.
Je parie que le Prince héritier est si impitoyable
qu'il ne s'arrêtera pas avant d'atteindre son but.
Je parie également
que Gu Yan considère les gardes décédés
comme ses frères.
Je ne pouvais que tenter de le persuader.
Au final, il devra découvrir la vérité lui-même.
Et si votre pari était mauvais ?
J'ai trouvé un pion par hasard.
Peu m'importe si je le perds.
Gu Yan en vaut la peine.
Bien.
Même dans la maison de Lanxiang, votre esprit est digne
de celui d'un chef, jouvencelle.
Es-tu satisfait ?
Oui.
Bien évidemment.
Qui est-ce ?
Proviseur Xin,
êtes-vous satisfait de notre dernière addition ?
Très satisfait.
Vraiment.
Avec sa peau de porcelaine et son talent inouï,
je voudrais presque rester.
C'est dire combien je suis heureux.
N'alliez-vous pas chez les Qiu ? Que s'est-il passé ?
Je n'en suis pas sûre.
Le colonel Qiu m'a fait dire que je n'avais plus à me déplacer.
On m'a dit que le duc de Min avait invité le colonel Qiu
chez lui.
Bonsoir Chang, duc de Min.
Bienvenue, colonel Qiu.
Affrontez-moi en duel. Exerçons-nous.
Je n'oserais pas.
Vous refusez, colonel Qiu ? Quelle couardise.
Au diable patriotisme et discipline ?
Ou bien me prendriez-vous de haut ?
Si vous insistez pour vous battre en duel,
pardonnez-moi déjà de vous offenser.
Je vous en prie, Duc.
Vous me suppliez ?
Depuis que vous avez secrètement sauvé votre sœur,
votre vie est à la merci de mon épée.
Vous le saviez ?
Est-ce pour cela que l'empereur a annulé
le mariage de ma fille ?
Depuis toutes ces années,
j'ai été loyal et obéissant envers vous et la famille Chang.
Je vous en supplie, laissez survivre la famille Qiu !
Nous verrons
si vous estimez plus les vies des membres de votre famille,
ou bien celle de votre sœur.
Voici le nouveau thé que Dayue a offert à notre seigneur.
C'est une spécialité locale là-bas.
Cela a un goût étrange, mais n'en ayant probablement jamais bu,
j'ai pensé que vous voudriez y goûter.
Si vous n'aimez pas cela...
Que fais-tu ?
Il y a une mouche. Tu n'entends pas ?
Si ! C'est...
D'où est-elle sortie ? Quel vacarme, à vrombir près de mes oreilles.
Va-t'en !
Une mouche ? Où cela ?
Bien.
Faites-la faire disparaître.
Arrête.
Arrête, maintenant.
Ne bouge plus. Elle est là. Sur ta tête.
Ne bougez plus.
- Je t'aurai. Je... - Feng Hao.
Ne sois pas grossier.
Mère.
Mon seigneur, bienvenue.
Veuillez vous asseoir avec nous pour le thé.
Bien que nous vivions ensemble,
nous nous réunissons et parlons rarement ensemble.
Zhiwei et Feng Hao auront 18 ans cette année, n'est-ce pas ?
Oui.
Le temps passe vite.
Nous sommes déjà en l'an 18 de l'empire Tiansheng.
Quand ma sœur cadette et moi avions cet âge,
nous étions en l'an 18 de l'empire Dacheng.
Que le monde change.
Personne ne peut prédire l'avenir.
Shangqi,
pourquoi êtes-vous si sentimental aujourd'hui ?
À mes yeux,
la vie a toujours été la même.
À présent,
mes espoirs et désirs de mère sont tout ce qui me reste.
J'ose espérer que Zhiwei et Feng Hao
auront bientôt leurs propres familles,
et vivrons en paix et en sécurité.
C'est mon seul désir.
D'abord la Pagode sanglante,
et là le survivant de Dacheng,
le neuvième prince de l'Empereur Ai.
À quoi ton défunt mari n'est pas lié ?
L'empereur a annulé le mariage,
mais n'oublie pas
que le Ba Zi remis était celui de Feng Zhiwei.
Comment Sa Majesté a-t-elle su pour Zhiwei par le biais de ce Ba Zi ?
Tous les parents sont pareils.
La fête des Morts approche.
Veuillez pardonner ma négligence et ma mauvaise mémoire.
Au cours des années, j'ai omis
le père de Zhiwei et de Feng Hao dans nos offrandes rituelles.
Pourrais-je connaître son nom, la date, et l'heure à laquelle il est décédé ?
Je suis navrée de l'avoir oublié toutes ces années.
Veuillez me laisser faire quelque chose pour la famille Feng pour me racheter.
Sous-titres : Aude Rey